《漢藏雙語法律詞典》填補中國漢藏雙語對照法律詞典類書籍空白-中新網

(資料圖)

“《漢藏雙語法律詞典》填補了我國漢藏雙語對照法律詞典類書籍的空白，對于滿足漢藏法律和漢藏法律雙語教學，以及漢藏法律研究和司法訴訟的需要，加強少數民族地區普法工作具有積極意義。”23日，中國人民法院出版社副總編輯林志農在青海省西寧市舉行的《漢藏雙語法律詞典》出版發行暨捐贈儀式上說。

據介紹，《漢藏雙語法律詞典》(以下簡稱《詞典》)是國家出版基金項目——“雙語法律文化出版工程”(以下簡稱“雙語工程”)的重點項目，是迄今為止收錄詞條最多、內容最全的漢藏法律工具書，經中國國家民委翻譯局正式審定，具有消除歧義、統一詞條的高度規范性和權威性，其順利出版代表著“雙語工程”圓滿收官。

“雙語工程”涉及蒙語、藏語、維吾爾語三大少數民族語言，最終成果覆蓋十大系列40種產品，并且專門開發了三種數字融合產品，包括漢藏雙語法律術語互譯系統、漢藏雙語數字圖書館、法信(蒙文版)。

此次發行儀式舉辦地青海省地處青藏高原，是多民族融合、藏民族聚居主要區域之一。青海全省法院有6個中級人民法院和33個基層法院設立于涉藏地區，占全省法院總數的69.6%，長期、廣泛服務于涉藏地區民眾。

“多年來，我們大力培養培訓雙語法官，加強和推廣漢藏雙語訴訟，組織編譯的《漢藏雙語法律詞典》《漢藏雙語訴訟法辭典》開創了中國審判機關編譯大型漢藏法學詞典的先例。”青海省法院黨組書記、院長張澤軍說。

西藏自治區高級人民法院編譯處副處長巴桑拉珍代表《詞典》受贈方發言時表示，《詞典》的出版發行為進一步規范涉藏地區特別是西藏審判業務提供了指導、奠定了實踐基礎。“我們將切實加強學習、推廣使用、發展藏語言文字工作，繼承和弘揚藏民族優秀傳統文化，不斷提高全區法官整體綜合素質，規范司法審判領域使用藏文制作各種法律文書。”